In der Zukunft wird
ein Computer-Programm, genannt Skynet,
der menschlichen Rasse den Krieg erklären.
Maschinen sind in der Zeit zurück gereist,
haben menschliche Form angenommen, um John Connor
den Führer des Widerstandes in der Zukunft, zu töten.
Sarah Connor, John's Mutter, Lehrerin, Beschützerin;
Cameron, ein Terminator, reprogrammiert,
sie um jeden Preis zu beschützen;
Derek Reese, John's Onkel
und kommandierender Offizier des Widerstandes.
Zusammen kämpfen sie, um zu verhindern,
dass Skynet überhaupt erschaffen wird.
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heute.
Zuvor bei Terminator
The Sarah Connor Chronicles...
Komm mit mir, wenn du leben willst.
So, äh...
Du sitzt immer noch am selben Platz,
seit du den Englischunterricht geschwänzt hast.
Und dein Name ist?
Riley
Was ist los?
Zuvor noch nie ein Mädchen mit nach Hause gebracht?
Nein.
Wir können heute einziehen.
Oh, ja. Sobald ich weiß, wohin mit
mit dem ganzen Kram.
Wir nehmen es, alles.
Cromartie hat 20 FBI Leute getötet.
Er ist wegen mir hier.
Ich suche die Connors.
Sarah Connor?
Mr. Dixon wollte Sarah Connor …
…vor Ihnen heiraten.
Nimm also deine Frau…
… und gehe weg von hier, so weit du kannst.
Vergiss mich.
Vergiss John. Geh einfach.
Hier ist es nicht mehr sicher.
Wissen Sie, wir dachten immer, in diesem Haus würden wir Kinder groß ziehen.
Aber jetzt können wir gar nichts mehr planen, nicht wahr?
„Terminator – The Sarah Connor Chronicles“ = Season 02, Episode 03“ „Mouse Trap – Die Mausefalle“
Hast du mir die Soda besorgt, Baby?
Charley!
Nein!
Charley! Charley!
Michelle! Michelle!
Michelle!
Charley!
Michelle!
Ich wollte schon immer einen Fernseher hier..
Seit so 100 Jahren.
Oder vielleicht auch 200 Jahre.
So lange, he?
Nun ja, eine Weile.
Ex-Baby Daddy wollte keinen im Schlafzimmer.
Sieh, wohin das geführt hat..
Naja, sechs Bier und die periodische Verhütungsmethode.
Zu viel Informationen auf einmal?
Ja, ein wenig.
Muss ich jetzt den Kabelmonteur rufen?
Ich dachte, ich wäre nicht verkabelt.
Jetzt bist du es.
Aber ich würde es niemandem erzählen.
Besonders nicht dem Kabelmonteur.
Schlauer Junge.
Beast Wizard, das Königreich des Karftstoffs…
…wird niemals dir gehören..
Jetzt, jetzt Seth.
Das ist nicht die Art, seinen Bruder zu behandeln.
Beast Wizard 7.
Der Low Budget Film, den niemand gesehen hat.
Als er vor 2 Jahren direkt...
... auf Video erschien, spielte er
6 Millionen Dollar ein,
als sein Star, George Lazlo
unerklärlicherweise 20 Mitglieder eines…
eines FBI Rettungsteams während einer Schiesserei
in seiner Wohnung getötet hat.
Das Massaker, an das Sie sich vielleicht erinnern,
kostete auch das Leben des Schauspielers.
Eine Freundin von mir aus der Kochschule…
… hat als Aushilfe bei diesem Film gearbeitet.
Sie mochte den Kerl. Er hat immer mit der Crew gegessen.
Diese Stadt kann einen wirklich verrückt machen.
Was machst du?
Das ist das absolute Zentrum des Hauses.
Grossartig. Gute Arbeit.
Das Haus bewegt sich.
Was?
Es bewegt sich.
Der Osten des südöstlichen Teils…
...des Hauses bewegt sich.
Wirklich? Wo geht es denn hin?
Nach unten.
Mit einer Rate von 0,93 Millimeter pro Jahr.
Ja und?
Beeinflusst es das Sicherheitssystem...
...oder den Blick zum Sternenhimmel?
Inwiefern betrifft das die Sicherheit…
... von einem John Connor?
Gar nicht.
Aber nächsten Sommer werden wir neu streichen.
Hast du Kacey´s Fernseher eingerichtet??
Yup.
Ich hoffe du hast kein Kabelfernsehen gehackt.
Eine Schwangere wie sie sollte...
...kein Kabelfernsehen gucken.
Das ist schlecht für das Baby.
Du weißt gar nichts über Babys.
Ich weiß, dass sie wachsen.
18. November.
Johnny? Das ist der Code, richtig?
John?
Ja.
Wo bist du?
Wir äh,
wir fahren gerade aus der Stadt.
Äh, wir ziehen weg.
Warum?
Nun äh,
Kannst du, kannst du eine Sekunde…
...dran bleiben bitte, John?
Okay, ich ...
...ich bin zurück. Hör…
…hör nur zu. Okay, ähm…
Ich muss deiner Mutter „Auf Wiedersehen“ sagen.
Ich hatte keine Chance, ihr „Auf Wiedersehen“ zu sagen und äh…
…weil sie mir ihre Telefonnummer nicht gegeben hätte.
Ich hatte gehofft, du könntest äh…
Du weisst schon. Vielleicht kannst du ihr sagen, dass sie mich anruft?
Bleib dran.
Ist für dich.
Hallo?
Sarah.
Er hat meine Frau.
Was willst du mir sagen, Charley?
Hilf, hilf mir, Sarah. Bitte
Wir wollten gerade die Stadt verlassen.
Und dann, dann hat er sie einfach entführt!
John ist gerade hier bei mir.
Was soll ich also sagen?
Schau, es tut mir leid.
Ich weiss nicht, wen ich sonst anrufen soll.
Bitte.
Bitte, hilf mir, Sarah.
Du hättest hier nicht anrufen sollen, Charley.
Es war richtig von dir, zu gehen.
Ich möchte nicht wissen, wo du bist,
für den Fall, dass ich dich brauche.
Ich möchte dich nicht brauchen.
Es ist besser für dich, wenn ich dich nicht finde.
Verstehst du?
Warte eine Sekunde, du, äh...
...fragst du mich, wo ich bin?
Ja, das tue ich.
Ich bin an irgendeinem Obststand.
Es ist, äh...
… es ist irgendwo abseits der 14.
Irgendwo südlich der Ausfahrt California City,
denke ich. Bitte.
Ich brauche wirklich deine Hilfe, Sarah
Machs gut, Charley.
Ich habe dir gesagt, dass du ihm nicht deine Nummer geben sollst.
Es ist etwas lebendiges da oben.
Kann es uns schaden?
Es ist ein Vogel.
Ich töte ihn, bevor er wegfliegt.
Nein.
Vielleicht später?
Vielleicht niemals.
John geht heute einen Computer kaufen.
Gehe mit ihm.
Lass ihn nicht aus den Augen.
Gibt es etwas, was ich wissen muss?
Du musst nur wissen, dass du ihn nicht aus den Augen lassen sollst.
Und lass den Vogen in Ruhe.
Cromartie hat Charley Dixon's Frau entführt.
Wo ist John?
Ich habe ihn weggeschickt, damit er einen neuen Computer kauft.
Er ist bei Cameron. Sie wissen nicht Bescheid.
Nun, wohin gehst du?
Du weisst wohin. Komm mit, wenn du möchtest.
Du kannst nicht gehen.
Und ob ich gehe.
Das ist ein Trick, um John zu fassen.
Es ist eine Falle.
Ich weiß.
Siehst du John hier? Siehst du ihn?
Es ist das absolut falsche, was man tun kann.
Es wäre nicht das erste Mal.
Warte, in Ordnung.
Warte.
Beeilung.
Hey, hey, hey! Wau, Cameron,Cameron.
Lass mich dir dabei helfen.
Ich brauche keine Hilfe.
Doch, du brauchtest.
Richtig.
Ich habe Langeweile. Möchtest du mit abhängen?
Oh, ich vergaß. 18 November.
Wo bist du?
Promenade.
Am Zeitschriftenstand vor der Kaffee Bar.
Ich bin total eingenommen von der Lohan.
Ich könnte in 15 Minuten dort sein.
In 15 Minuten könnte die Welt unter gehen.
Darauf würde ich nicht wetten. Ich bezweifle das.
Du kannst nie wissen.
Noch mehr Lohan. Ich bleibe einfach hier.
Okay?
Hey. Kannst du auf mich verzichten?
War das Riley?
Das geht dich nichts an.
Deine Mutter sagte, ich soll dich im Auge behalten.
Ja. Das bedeutet nicht, dass du mir überall hin folgst,
wo ich hingehe.
Doch, das tut es.
Nur weil meine Mutter gesagt hat,
muss es nicht so sein.
Ich bin kein Kind mehr.
Ich könnte in einen Laden gehen oder einen Freund treffen…
…oder was zur Hölle immer Menschen wie ich sonst tun.
Es gibt keine Menschen wie du.
Lass mich einfach in Ruhe.
Ich hörte, die Bäume in diesem Wald…
… solen leckere Früchte geben.
Ja, wahrlich. Ich hatte keine Ahnung..
Ich muss Euch warnen, meine Dame.
Mein gestreifter Freund ist ein ausgezeichneter Kletterer.
Agent James Ellison, bitte.
Am Apparat.
Mein Name ist Catherine Weaver, Mr. Ellison.
Ich möchte Ihnen ein Angebot unterbreiten.
Ich bin nicht an Angeboten interressiert.
Ein berufliches Angebot, Agent Ellison.
Ich nehme an, sie wollen nicht mehr zurück zum FBI,
wenn Ihre Beurlaubung zu Ende ist.
Woher haben Sie meine Nummer?
Ich sage es Ihnen beim Lunch.
Sagen wir um… 1:00 Uhr?
Mein Assistent wird Ihnen Bescheid geben.
Nein. Ich weiss nicht, wer Sie sind…
… und ich bin äh, sehr beschäftigt.
Sie sind nicht beschäftigt.
Kommen Sie zum Lunch.
Dann sprechen wir über wer oder was…
…ihre Kollegen wirklich getötet hat.
Komm schon, komm schon.
Wo würde er sie hinbringhen?
Ich weiss nicht.
Wie sollen wir sie dann finden?
Ich weiss nicht.
Du weisst es nicht?
Nein.
Das Ding könnte uns in diesem Augenblick beobachten.
Wir müssen gehen.
Was wir müssen, ist meine Frau zu finden.
Schau, sie würde dir nicht die Wahrheit sagen, aber ich schon.
Das Ding hat deine Frau entführt, weil er John kriegen will.
Denkst du, er hat ein Scheißinterresse an ihr?
Deine Frau ist tot.
Ist sie das, hmm?
Geh sicher, dass sie es ist.
Sie können unsere Stimmen imitieren. Du musst sicher sein.
Baby.
Charley... Charley...
Liebling, bist du okay?
-Bist du verletzt? -Nein.
Ist, ist, ist er bei dir?
Ja, er ist im Raum nebenan.
Ich kann ihm hören.
Wo bist du?
Äh, Außerhalb der Mojave.
In einem… verlassenen …Gebäude.
Ungefähr, äh vier-fünf Meilen vom Highway entfernt.
Die 14, ja?
Da ist ein, ein Schild für eine…
… ich weiss nicht, eine Anwaltsfirma.
Ein Feldweg verläuft davor.
Das ist Richtung Westen – Sei sicher, dass sie es ist.
Sie ist es.
Denkst du, ich kenne meine eigene Frau nicht?
Charley.
Sei sicher.
In Ordnung, Baby.
Ich möchte, dass du jetzt genau aufpasst, okay?
Die erste Nacht, in der wir uns zum ersten Mal geliebt haben.
Wo war es?
Was?
Beantworte nur die Frage, bitte.
Das erste Mal, als wir uns geliebt haben.
Wo war es?
Äh, am Strand...?
Welcher Strand?
Charley, I weiss nicht...
Was?
Malibu.
Paradise Cove.
Okay, was passierte beim Essen an jenem Abend?
Was meinst du, Chaley, was meinst du?
Ich weiss es nicht.
JBitte, Michelle. Beantworte nur die Frage
Was passierte beim Essen?
Oh, Gott, der Magier stahl mir meine Uhr weg?!
Ich liebe dich, Baby.
Alles klar? Jetzt…
… werden wir dich holen kommen,
Bitte, bitte sei schnell.
Michelle?
Bitte.
Warum tun Sie das?
Warum sind Sie, Nein, Nein, Nein.
Bitte nicht meinen Mund zukleben.
Ich werde nicht schreien. Ich werde nicht schreien.
Ich werde nicht schreien.
1897 hat James Atkinson die Mausefalle erfunden.
Der Bügel springt in 38 Tausendstel Sekunde um.
Das ist ein Rekord, der niemals überboten wurde.
Es ist schwer, eine bessere zu bauen..
Weisst du, was mich an….
… diesen Magazinen wirklich ärgert ?
Sie alle wollen uns nur in ihrem Kult anpassen.
Es ist so wie auf allen dieser Titelseiten.
Das sind wir und das Volk, ok.
Weisst du, einige von uns vom Volk…
Sind nicht okay.
Einige von uns sind berühmte Sammler.
Genau.
Und einige sammeln Waffen und Munition.
Ja, aber du bist mehr der Garn-Sammler.
Du bist der Garn-Sammler.
Garn-Sammler.
Also, äh...
Kommst du zurück in die Schule?
Nein.
Nein, ich glaube nicht.
Meine Mutter möchte, äh…
… das ich eine Weile zu Hause lernen soll.
Hmm.
Klingt so, als würden alle eine gute Zeit haben.
Was?
Vermisst du mich?
Beruhige dich. Katzenfantasie (Wunschdenken).
Ich weiß es noch nicht.
Deine Top Ten Methode, um Mitteilungen zurück zu weisen.
Katzenfantasie.
Kumpel, deine Schwester.
Wir sollten gehen. Sofort.
Warte. Wie sollen wir, äh...
… wie kommen wir da rein?
Rein kommen ist kein Problem.
Versuche, irgendwas aus Metall zu treffen.
Warte.
Tut ihr nichts.
Derek...
Sie lassen dich keinen schönen Tag haben, nicht wahr?
Ich werde das Band abnehmen.
Nicht bewegen.
Verstest du?
Nicht einen Zentimeter.
Oh, Gott, oh Gott..
Oh, Gott, hey…
Hey, Michelle. Hör mir zu.
Du sitzt auf einer Bombe.
Wenn du dich bewegst, wird sie hoch gehen.
Baby. hey.
Wir werden dich von diesem Stuhl schaffen.
Okay? Und dann?
Und dann werden wir alle hier raus gehen.
Aber, bitte...
.. du musst tun, was sie sagt.
Bitte.
Wo ist er?
Wenn ich in 15 Minuten nicht zurück bin…
… dann geht ohne mich.
Holt mich hier raus.
Holt mich hier raus, holt mich raus.
Michelle, Baby. Baby... schh.
Ich versuche es, Charlie, ich versuch´s.
Aber je länger ich hier sitze, je mehr möchte ich aufstehen.
Meine Beine brennen.
Das ist das Adrenalin.
Es weiß, dass es das Adrenalin ist.
Ich muss einfach nur aufstehen.
Sie brennen.
Es ist, als wären sie voller Säure.
Wenn du dich bewegst, wirst du sterben.
Das werden wir alle.
Baby. Schau mich an, hey.
Es wird alles gut werden.
Ich verspreche es.
Nein, Charley, es wird niemals alles gut sein.
Niemals.
Es ist eine Tasche im Truck.
Rote Griffe.
Ich werde sie brauchen, Charley.
Charley.
Was machst du hier?
Ich weiß, er hat dich mitgebracht. Aber du musstest nicht kommen.
Doch, musste ich.
Für Charley?
Ich bin einfach hier.
Ehrlich gesagt, dachte ich, es würde leichter sein.
Ich dachte, du würdest tot sein.
Er hat das Auto zerstört.
Wir müssen hier raus.
Was?
Das macht keinen Sinn.
Er kümmert sich um das Auto, nicht um uns.
Wir sind Menschen, nicht so schwer zu zerstören.
W. w. was? Warte, Sarah.
Modellier-Ton.
Hurensohn.
Schneide ihre Fesseln.
Ist das eine Attrappe?
Das ganze Ding ist eine Attrappe?
Er will John.
Er muss uns nicht töten, um John zu bekommen.
So lange wir hier stecken, ohne einen Weg zurück.
Ich hätte es wissen müssen, als ich dich nicht tot sah.
John, 18. November. Wo bist du?
2007.Promenade.
Ist Cameron bei dir?
Äh, ja. Warum?
Du musst draußen bleiben. Geh nicht nach Hause.
Gehe nicht zu den Kacy's.
Geh nicht zu einem vertrauten Platz.
Finde einen Versteck, bis ich dich rufe.
Ja, okay.
Versprich es mir, John.
Also, was meinst du?
John!
Ja, in Ordnung, ich verspreche es.
Okay, das kannst du auch noch besser.
Katzenfantasie.
Bleib bei Cameron.
Ruf mich nicht an. Ich rufe dich an.
Okay, gut.
Na?
Das… ja, es ist schrecklich.
War das deine unheimliche Schwester?
Nein, es war meine unheimliche Mutter.
Lauf. Da ist eine Bombe.
Raus hier. Los! Los!
Geht es allen gut?
Sarah?
Es geht mir gut. Alle in Ordnung?
Mir geht´s gut, mir geht´s gut.
Ich bin okay.
Der Sendemast draussen.
Er hat ihn hoch gejagt.
Nachdem er deinen Anruf an John zurück verfolgt hat.
Er hat John´s Nummer und den Code.
Das wird jetzt nicht funktionieren.
Oh, Baby, Baby. Bist du okay?
Charley, los jetzt.
-Bist du okay? - Ja
Bist du? Lass uns gehen.
Mom.
18. November.
2007.
Planänderung, John.
Wie weit bist du vom Pier?
Der Pier? Ein Paar Blocks, ich weiss nicht.
Warte dort auf mich und schalte dein Telefon aus.
Was ist los? Wo bist du?
Kümmere dich nicht um mich,JJohn.
Geh einfach zum Pier.
Tut mir leid. Ich muss gehen.
Was?
Ich dachte, wir würden ins Kino gehen.
Ich muss mich mit meiner Mutter am Pier treffen.
Im Ernst?
Riley, äh...
Sieh mal, John. Ich habe keine Angst vor deiner Mutter.
Nicht so, wie du.
Ich muss gehen. Ich rufe dich an.
Vergiss nicht den Geheim-Code!
Kommt.
Ich meine, es sind fünf Meilen bis zum Highway.
Wenn wir Richtung Westen gehen.
Quer durch die Wüste.
Wir brauchen ein Auto.
Wir müssen zu John.
Oh, Gott.
Charley?
Wie schlimm ist es?
Kann ich nicht sagen.
Ich, ich weiß nicht, ob es ein Splitter ist.
Hat eine Arterie oder sowas getroffen.
Sie könnte innere Blutungen haben. Ich weiß es nicht.
Wir müssen gehen.
Gehen? Wie denn?
Zu Fuß.
Ausgeschlossen, Sarah. Äh, äh.
Ich werde sie nicht bewegen. Ich lasse sie nicht laufen.
Ich schicke dir jemanden, sobald ich kann.
Ich kann laufen.
Keiner muss auf mich warten.
Also...
Sie wissen, wer ich bin.
Sie wissen, was passiert ist.
George Lazlo war der Mörder.
George Lazlo ist tot.
Es steht alles im Bericht.
Und trotzdem sind Siehier.
Vor fünf Jahren,
Ein kleiner Linienjet stürzte in den Eastern Sierras ab,
Als es auf dem Weg von Sacramento nach Portland war.
Mein Bruder war im NTSB Team,…
…das den Unfall untersucht hat.
Er fand das hier…
… und brachte es zu mir.
Mein letzter Ehemann und ich haben 3 Jahre…
… und $20 Millionen gebraucht…
für den Versuch, die Technologie zurück zu verfolgen.
Wir waren nicht erfolgreich.
Bis jetzt.
Red Valley, New Mexico.
Acht Jahre zuvor.
22 Zeugen berichteten, einen Mann…
…mit einer Art Roboterbein gesehen zu haben.
Während er versuchte, einen Jungen zu töten, der als John Connor identifiziert wurde.
John Connor?
Sohn von Sarah Connor.
Es war Ihr Fall.
Sie glaubte, der Roboter wäre hinter ihrem Sohn her.
Ich weiß, was sie geglaubt hat, Miss Weaver.
Sie wissen, was diese Agenten wirklich getötet hat.
Sie haben nicht mal vorgespielt, mich zu fragen,
was das war.
Was wollen Sie von mir?
Ich möchte, was Sie möchten, Mr. Ellison.
Ich möchteAntworten.
Aber mehr als das,
möchte ich, dass Sie mir helfen, noch einen zu finden.
Wo ist John?
Michelle!
Raus da.
Raus!
Sarah, fahr langsamer!
Sie verblutet.
Ich muss das abbinden, Sarah.
Verdammt, Charley. Ich habe dir gesagt, bleib weg.
Oh, Gott!
Sarah, du musst jetzt anhalten, bitte!
Du solltest weg bleiben.
Jetzt bin ich aber hier und sie ist auch hier.
Du musst jetzt anhalten!
Klein wenig Hilfe?
Ich kann nicht schwimmen.
Ja, das habe ich gerade heraus gefunden.
John.
Mom, es ist gut. Lass uns gehen.
Verliere nicht das Herz.
Äußerlich werden wir verschwendet.
Innerlich werden wir Tag für Tag erneuert.
Für unsere Leiden und gegenwärtigen Schwierigkeiten…
erwartet uns ewiger Ruhm,
der alles aufwiegt.
Wenn wir wissen, dass unser irdisches Zelt,
in dem wir leben, zerstört ist,
bekommen wir ein Gebäude von Gott,
ein Haus, nicht von Hand erbaut,
und ewig im Himmel, denn Gott…
…hat uns den Geist als Garantie gegeben
und so lange wir zu Hause sind in diesem Körper,
sind wir vom Herrn getrennt.
Wir wandeln im Glauben,
nicht mit unserer Sicht,
und so wendet eure Augen nicht nach dem, was sie sehen,
sondern, nach dem, was sie nicht sehen.
Was wir sehen ist vergänglich.
Was wir nicht sehen ist…
ewig.
„Terminator – The Sarah Connor Chronicles“ =Season 02, Episode 03 = „The Mousetrap – Die Mausefalle“
= Translated by Djeddal = Feel free to correct and spread
Many thanks to the creator of English Original.